1
00:00:09,008 --> 00:00:10,990
നമുക്ക് പ്രകാശമാനമാക്കാം
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കല്ലുകൾ
2
00:00:11,014 --> 00:00:13,018
ചില ജോക്കർ വൈറ്റിനൊപ്പം.
3
00:00:25,020 --> 00:00:27,980
'ട്വീറ്റ്, ട്വീറ്റ്.'
4
00:00:28,004 --> 00:00:30,016
'വരുന്നു'!'
5
00:00:35,004 --> 00:00:39,008
കറുപ്പും വെളുപ്പും,
പെൻഗ്വിനിൻ്റെ നിറങ്ങൾ.
6
00:00:41,011 --> 00:00:41,997
ഇല്ല!
7
00:00:42,021 --> 00:00:43,999
ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്, പക്ഷിമസ്തിഷ്കം!
8
00:00:44,023 --> 00:00:46,993
വെസ്റ്റ് സൈഡ്
ജോക്കർ എൻ്റേതാണ്
9
00:00:47,017 --> 00:00:50,009
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു
എൻ്റെ വ്യോമാതിർത്തി!
10
00:00:56,005 --> 00:00:58,003
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിറിജിബിൾ പാളം തെറ്റിച്ചു!
11
00:01:03,004 --> 00:01:03,996
സ്പ്രിംഗ് മുന്നോട്ട്.
12
00:01:04,020 --> 00:01:06,009
- അല്ലേ?
- ആശ്രയിക്കുക!
13
00:01:19,015 --> 00:01:22,986
ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
തെരുവ് റിക്ടസ് റൂ!
14
00:01:23,010 --> 00:01:27,004
ഇത് എൻ്റെ 'ഹുഡ് ആണ്, ഒപ്പം
ഇത് പെൻഗ്വിൻസ്ബർഗാണ്!
15
00:01:29,022 --> 00:01:32,986
മോതിരമാണ് എനിക്കിഷ്ടം..
16
00:01:33,010 --> 00:01:35,015
എനിഗ്മ അവന്യൂ.
17
00:01:37,022 --> 00:01:39,978
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
18
00:01:40,002 --> 00:01:43,004
എന്നെ റിഡ്ലർ എന്ന് വിളിക്കുക.
19
00:01:44,002 --> 00:01:44,983
റിഡ്ലർ, അല്ലേ?
20
00:01:45,007 --> 00:01:45,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷ്ടിക്ക് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,997
ഞാൻ കടങ്കഥകൾ ചെയ്യുന്നു. ഐ
തമാശ പറയരുത്.
22
00:01:50,021 --> 00:01:53,978
ശരി, ഗോതം വലുതല്ല
മെലിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി
23
00:01:54,002 --> 00:01:54,988
മൂന്നെണ്ണം വിടട്ടെ!
24
00:01:55,012 --> 00:01:59,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു കൂലി ഉപയോഗിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു.
25
00:02:00,009 --> 00:02:00,998
എന്താണ് കളി?
26
00:02:01,022 --> 00:02:03,022
ആദ്യം പിടിച്ച് അഴിച്ചെടുക്കുക
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,996
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പൊതു
ശത്രു ഗോതം ജയിക്കുന്നു.
28
00:02:07,020 --> 00:02:09,983
ആരു ജയിച്ചാലും..
29
00:02:10,007 --> 00:02:14,016
ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
30
00:03:10,007 --> 00:03:12,008
♪ ബാറ്റ്മാൻ ♪
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,993
'ഒരു ടർഫ് യുദ്ധം തുടരുന്നു
നമ്മുടെ നഗരത്തെ ബാധിക്കാൻ'
32
00:03:28,017 --> 00:03:30,991
ജോക്കറായും പെൻഗ്വിനായും,
ഒരുപക്ഷേ, റിഡ്ലർ പോലും
33
00:03:31,015 --> 00:03:33,993
ഗോതമിൻ്റെ ആകാൻ ഏറ്റുമുട്ടൽ
പ്രീമിയർ ക്രൈം ബോസ്.
34
00:03:34,017 --> 00:03:37,023
ഗോതം PD ഇതുവരെയുണ്ട്
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
35
00:03:38,001 --> 00:03:40,978
ചീഫ് റോജാസ്, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ബാറ്റ്മാൻ ഇടപെടുമോ?
36
00:03:41,002 --> 00:03:43,984
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ദി
വവ്വാലാണ് പ്രധാന പ്രശ്നം.
37
00:03:44,008 --> 00:03:46,983
ഗോതമിന് ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ഇവ പോലെ!
38
00:03:47,007 --> 00:03:47,992
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
39
00:03:48,016 --> 00:03:49,990
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വില്ലന്മാരെ താഴെ
40
00:03:50,014 --> 00:03:51,023
ബാറ്റ് എന്നിവയും.
41
00:03:55,001 --> 00:03:57,983
നിങ്ങളെ ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടേണ്ടതില്ല
42
00:03:58,007 --> 00:03:58,993
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,986
ശരി, ഗോതം പിഡി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
44
00:04:02,010 --> 00:04:05,983
നിയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബാറ്റ്, ആൽഫ്രഡ്.
45
00:04:06,007 --> 00:04:08,991
ഗോതമിൻ്റെ പുതിയ കമ്മീഷണർ
പോലീസിന് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്.
46
00:04:09,015 --> 00:04:12,985
ഗോതം നടുവിലാണ്
ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യ തരംഗത്തിൻ്റെ.
47
00:04:13,009 --> 00:04:14,988
'ഇതുപോലുള്ള കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം'
48
00:04:15,012 --> 00:04:16,986
ഗോതം പിഡിയുടെ സമയമായിരിക്കാം
49
00:04:17,010 --> 00:04:20,000
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങാൻ
ബോക്സിന് പുറത്ത്.
50
00:04:23,016 --> 00:04:26,987
ജെയിംസ് ഗോർഡൻ വീണു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വലുതാണ്, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
51
00:04:27,011 --> 00:04:28,998
ഒരുപക്ഷേ, ചിന്തിക്കുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്ത്
52
00:04:29,022 --> 00:04:33,022
'പൊതുവായത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ബാറ്റ്മാൻ്റെ പിന്തുണയോടെ?'
53
00:04:37,006 --> 00:04:40,983
ഞങ്ങൾ കമ്മീഷൻ കാണിക്കും
എന്താണ് ഗോതം പിഡി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
54
00:04:41,007 --> 00:04:41,994
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നില്ല എന്നർത്ഥം
55
00:04:42,018 --> 00:04:44,987
വവ്വാലിൻ്റെ നഖങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭ്രാന്തുകൾ
56
00:04:45,011 --> 00:04:46,978
'ഇത്തവണ അല്ല!'
57
00:04:47,002 --> 00:04:48,985
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ശ്രമങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ
58
00:04:49,009 --> 00:04:50,982
ജോക്കർ, പെൻഗ്വിൻ, റിഡ്ലർ എന്നിവരെ കണ്ടെത്താൻ
59
00:04:51,006 --> 00:04:53,012
കാരണം അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ബാറ്റിനെ കണ്ടെത്തും!
60
00:05:09,014 --> 00:05:10,999
- ഡിറ്റക്ടീവ് യിൻ.
- ചീഫ് എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പിൻവലിക്കുന്നു.
61
00:05:11,023 --> 00:05:12,982
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
62
00:05:13,006 --> 00:05:14,981
ഭീരുക്കൾക്കൊപ്പമല്ല
മൂവരും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
63
00:05:15,005 --> 00:05:16,979
'എങ്കിൽ നമുക്ക് തന്ത്രം മെനയണം.'
64
00:05:17,003 --> 00:05:19,981
' ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ആൽഡൻ സ്ട്രീറ്റിലെ കാനറി.'
65
00:05:20,005 --> 00:05:20,998
ശരി. എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
66
00:05:21,022 --> 00:05:22,998
ശരി, അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു!
67
00:05:23,022 --> 00:05:27,978
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
68
00:05:28,002 --> 00:05:29,122
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
69
00:05:30,015 --> 00:05:33,021
ക്രാഷ്.
70
00:05:34,000 --> 00:05:34,988
വിഷമിക്കേണ്ട, യിൻ.
71
00:05:35,012 --> 00:05:38,989
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പവ്വവ് ചെയ്യും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക
72
00:05:39,013 --> 00:05:42,012
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്.
73
00:05:49,018 --> 00:05:51,005
വ്റൂം.
74
00:06:01,007 --> 00:06:02,014
ഡിറ്റക്ടീവ് യിൻ?
75
00:06:05,004 --> 00:06:07,009
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- 'ചലിക്കരുത്!'
76
00:06:20,019 --> 00:06:22,016
നല്ല ജോലി, യിൻ.
77
00:06:30,020 --> 00:06:31,991
'ഒന്ന് ഇരിക്കൂ, വവ്വാലേ..'
78
00:06:32,015 --> 00:06:36,002
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ഞെട്ടൽ.
79
00:06:39,003 --> 00:06:41,020
ഗോതം പിഡി ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു?
80
00:06:44,015 --> 00:06:47,015
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഇല്ല
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുമോ?
81
00:06:48,010 --> 00:06:50,023
പശു വീഴുന്നത് വരെ
82
00:06:51,001 --> 00:06:53,992
കളി നടക്കുന്നു.
83
00:06:54,016 --> 00:06:58,988
റേഡിയോ കമ്മീഷൻ. അനുവദിക്കുക
ചീഫ് എയ്ഞ്ചൽ റോജസിനെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം
84
00:06:59,012 --> 00:07:03,008
'യെ കാണാൻ പോകുകയാണ്
മനുഷ്യൻ ബാറ്റ് പിന്നിൽ.'
85
00:07:11,001 --> 00:07:13,989
ശരി, ബാറ്റ്, നിങ്ങൾ പോകും
മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക
86
00:07:14,013 --> 00:07:17,001
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
അവിടെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
87
00:07:21,007 --> 00:07:22,019
അവനെ സ്തംഭിപ്പിക്കുക!
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
- 'ആരെങ്കിലും വിളക്കുകൾ എടുക്കൂ!'
- 'അല്ലേ?'
89
00:07:32,014 --> 00:07:34,001
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
90
00:07:39,003 --> 00:07:41,009
ആ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക! ഇപ്പോൾ!
91
00:07:47,008 --> 00:07:50,003
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
92
00:07:56,011 --> 00:07:56,995
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
93
00:07:57,019 --> 00:07:58,984
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
എന്തും ചെയ്യണം..
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,015
എനിക്കറിയാം.
95
00:08:04,003 --> 00:08:04,995
നഗരം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലായി.
96
00:08:05,019 --> 00:08:07,016
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
97
00:08:11,020 --> 00:08:12,988
റിഡ്ലർ.
98
00:08:13,012 --> 00:08:15,021
അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ഗോതമിൻ്റെ സെൻട്രൽ ഗ്രിഡിലേക്ക്.
99
00:08:17,001 --> 00:08:18,005
അവിടെ!
100
00:08:19,020 --> 00:08:21,004
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
101
00:08:22,014 --> 00:08:23,015
ഓ!
102
00:08:30,005 --> 00:08:32,992
എൻ്റെ നിയമ ജീവിതം
എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് തീർന്നു.
103
00:08:33,016 --> 00:08:35,004
അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.
104
00:08:38,016 --> 00:08:40,014
അവിടെയാണ് നമ്മൾ റിഡ്ലറെ കണ്ടെത്തുക.
105
00:08:46,008 --> 00:08:48,088
ഞാനുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു പോലീസ് വേട്ടയുടെ അവസാനം.
106
00:08:49,014 --> 00:08:51,023
വ്റൂം
107
00:09:04,011 --> 00:09:05,022
അലർച്ച
108
00:09:06,000 --> 00:09:07,019
വ്റൂം.
109
00:09:10,001 --> 00:09:12,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് റിഡ്‌ലറിന് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
നമ്മുടെ കാവൽ മാലാഖയായതിൽ?
110
00:09:13,007 --> 00:09:15,983
റിഡ്ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗോതം പിഡിയുമായി എന്നെ പങ്കിടൂ.
111
00:09:16,007 --> 00:09:19,015
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാം
എന്നെ മറ്റാരുമായും പങ്കിടൂ.
112
00:09:34,013 --> 00:09:42,013
സ്‌ക്രീച്ച് എഹ്?
113
00:09:45,003 --> 00:09:47,982
വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കൂ, പെൻഗ്വി! ഹ-ഹ!
114
00:09:48,006 --> 00:09:50,018
മൈൻഡ് യു ആർ യാപ്പ്, സ്ക്രൂ-ലൂസ്!
115
00:10:22,008 --> 00:10:23,986
ഇതാണ് ഉറവിടം
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ?
116
00:10:24,010 --> 00:10:24,995
അതൊരു ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.
117
00:10:25,019 --> 00:10:28,004
റിഡ്ലർ എ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ.
118
00:10:31,020 --> 00:10:34,979
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
119
00:10:35,003 --> 00:10:37,988
- നീ എവിടെയാണ്, റിഡ്ലർ?
- നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
120
00:10:38,012 --> 00:10:42,979
പറയട്ടെ, പോലീസുകാരെ
കവർച്ചക്കാർ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നില്ല.
121
00:10:43,003 --> 00:10:46,979
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ചെയ്യരുതു.
122
00:10:47,003 --> 00:10:48,986
റിഡ്ലർ ഷ്മിഡ്‌ലർ!
123
00:10:49,010 --> 00:10:50,994
ഗെയിം പെൻഗ്വിൻ്റേതാണ്!
124
00:10:51,018 --> 00:10:55,005
പിൻവാങ്ങുക, ട്യൂബി. ബാറ്റ്സി എൻ്റേതാണ്!
125
00:10:57,022 --> 00:10:59,007
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
126
00:11:07,003 --> 00:11:08,007
'നിരീക്ഷിക്കുക!'
127
00:11:17,005 --> 00:11:20,980
ഒപ്പം കളി നീങ്ങുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ഫിനിഷിലേക്ക്..
128
00:11:21,004 --> 00:11:23,012
റിഡ്ലറുടെ പ്രീതി.
129
00:11:39,010 --> 00:11:40,011
സ്പ്ലാഷ്.
130
00:11:49,016 --> 00:11:50,978
സ്വയം മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക.
131
00:11:51,002 --> 00:11:52,985
ബാറ്റ്മാനും അവൻ്റെ ചെറിയ സഹായിയും
132
00:11:53,009 --> 00:11:55,016
ഒരു വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
133
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
എന്ത്?
134
00:12:03,021 --> 00:12:04,022
ഹേയ്!
135
00:12:07,009 --> 00:12:10,004
ആൺകുട്ടികളേ, മത്സരം ഒഴിവാക്കുക.
136
00:12:13,008 --> 00:12:14,978
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
137
00:12:15,002 --> 00:12:18,022
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സ്വീകരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി.
138
00:12:23,023 --> 00:12:24,998
'റിഡ്ലർ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ഗോഥത്തിൻ്റെ പവർ ഗ്രിഡ്'
139
00:12:25,022 --> 00:12:27,981
'അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലൂടെ
ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക് കേബിൾ.'
140
00:12:28,005 --> 00:12:28,992
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ അകപ്പെട്ടു?
141
00:12:29,016 --> 00:12:31,978
കേബിൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
142
00:12:32,002 --> 00:12:32,986
റിഡ്ലറുടെ കടങ്കഥ.
143
00:12:33,010 --> 00:12:35,986
അവൻ രണ്ടിനടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു
കലരാത്ത കാര്യങ്ങൾ
144
00:12:36,010 --> 00:12:36,998
എണ്ണയും വെള്ളവും.
145
00:12:37,022 --> 00:12:39,978
ഓ, ശരി. ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാണ്.
146
00:12:40,002 --> 00:12:43,008
'ഒപ്പം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഓഫ്‌ഷോർ ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം.'
147
00:12:46,021 --> 00:12:48,980
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്റ് ഉണ്ട്.
148
00:12:49,004 --> 00:12:51,992
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജനങ്ങളേ! എനിക്ക് വേണം
ഈ ബോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
149
00:12:52,016 --> 00:12:53,994
'നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, ചീഫ്.'
150
00:12:54,018 --> 00:12:57,987
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അൺമാസ്‌കിംഗ് ദി ബാറ്റ്മാൻ പിന്നെ, പൂഫ്.
151
00:12:58,011 --> 00:13:01,002
നിങ്ങൾ കടവിലാണ്
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ പകുതി കടലിലേക്ക് അയച്ചു.
152
00:13:02,018 --> 00:13:03,999
കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ,
ഞങ്ങൾ ബാറ്റിനെ കണ്ടു
153
00:13:04,023 --> 00:13:06,982
ഒരു ൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു
ലൈസൻസില്ലാത്ത ജലവാഹനം.
154
00:13:07,006 --> 00:13:07,994
അയാൾക്ക് ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളുണ്ട്!
155
00:13:08,018 --> 00:13:11,991
അങ്ങനെയാകാം The
ബാറ്റ്മാൻ ഐ ആം ആണ്..
156
00:13:12,015 --> 00:13:13,978
അല്ലെങ്കിൽ ആകാം
157
00:13:14,002 --> 00:13:16,979
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഈ അച്ചാറിനെ കുറിച്ച്.
158
00:13:17,003 --> 00:13:20,979
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നില്ല
ഒരു പോലീസ് ജോലി ചെയ്യാൻ വിജിലൻ്റ്?
159
00:13:21,003 --> 00:13:22,995
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കനായിരിക്കാൻ.
160
00:13:23,019 --> 00:13:24,983
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബാറ്റ്മാൻ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
161
00:13:25,007 --> 00:13:27,010
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാകില്ല
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
162
00:13:30,007 --> 00:13:32,013
ഹൂഷ്.
163
00:13:34,012 --> 00:13:35,993
- പ്ലാൻ?
- നോക്കുക.
164
00:13:36,017 --> 00:13:38,994
ഓ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
165
00:13:39,018 --> 00:13:41,007
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പക്ഷക്കാരനല്ല.
166
00:13:48,009 --> 00:13:49,983
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഹോസ്റ്റാണ്.
167
00:13:50,007 --> 00:13:53,017
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മോശമായ മത്സരം.
168
00:13:57,011 --> 00:13:57,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോക്കസ്റ്റർ
169
00:13:58,020 --> 00:14:02,009
ഒരുപക്ഷേ മതിയാകും
പങ്കിടാൻ രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഗോതം.
170
00:14:21,011 --> 00:14:22,984
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു
നീ പറയുകയായിരുന്നു..
171
00:14:23,008 --> 00:14:26,012
ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്
മത്സരത്തിൻ്റെ?
172
00:14:29,006 --> 00:14:30,023
'ഇനി കളിയില്ല.'
173
00:14:33,003 --> 00:14:34,020
നിനക്ക് എന്നെ വേണം..
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,006
ഞാൻ ഇതാ.
175
00:15:00,004 --> 00:15:02,980
ഏതുതരം പക്ഷി
ഒരു വാൾപ്പ് പാക്ക് ചെയ്യുമോ?
176
00:15:03,004 --> 00:15:04,017
ഒരു ക്രെയിൻ.
177
00:15:10,000 --> 00:15:11,015
തുഡ്.
178
00:15:13,019 --> 00:15:17,007
നീ എവിടെയുമില്ല
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തവിധം പോകാം!
179
00:15:29,018 --> 00:15:33,005
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ഒരു നോട്ടം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
180
00:15:51,012 --> 00:15:54,011
അതെ!
181
00:16:02,004 --> 00:16:04,023
ഓ? ഫൗൾ പ്ലേ!
182
00:16:11,016 --> 00:16:15,003
ബീപ് 'റിഡ്‌ലേഴ്‌സ്
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം.'
183
00:16:16,008 --> 00:16:17,009
ബൈ ബൈ!
184
00:16:21,014 --> 00:16:22,017
അതെ!
185
00:16:40,003 --> 00:16:41,013
അയ്യോ.
186
00:16:54,012 --> 00:16:56,002
എന്ത്?
187
00:16:59,010 --> 00:17:00,992
ലൈറ്റ് ഓഫ്, റിഡ്ലർ.
188
00:17:01,016 --> 00:17:02,994
ഞാനാണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!
189
00:17:03,018 --> 00:17:06,002
കളി എനിക്കുള്ളതാണ്!
190
00:17:42,001 --> 00:17:44,008
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് നല്ല പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.
191
00:18:00,018 --> 00:18:02,022
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
192
00:18:15,017 --> 00:18:16,992
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
193
00:18:17,016 --> 00:18:19,986
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബാറ്റിനുള്ള ഒരു സെൽ
194
00:18:20,010 --> 00:18:21,990
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
195
00:18:22,014 --> 00:18:24,984
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നല്ല ആശയം, ചീഫ് റോജാസ്.
196
00:18:25,008 --> 00:18:27,979
ഡിറ്റക്ടീവ് യിൻ സഹായിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
197
00:18:28,003 --> 00:18:29,998
അറസ്റ്റിനെ ചെറുത്തു
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു!
198
00:18:30,022 --> 00:18:33,001
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
199
00:18:34,015 --> 00:18:35,018
'ഇതാ മറ്റൊരു വഴി.'
200
00:18:37,006 --> 00:18:39,997
ഡിറ്റക്ടീവ് യിൻ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചു
ഗോതമിൻ്റെ മൂന്ന് മോസ്റ്റ് വാണ്ടിൽ.
201
00:18:40,021 --> 00:18:42,983
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ദി
വകുപ്പിന് അതിൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
202
00:18:43,007 --> 00:18:44,978
'ഈയിടെ മോശം പ്രസ്സ്.'
203
00:18:45,002 --> 00:18:47,018
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു നായകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
204
00:19:09,014 --> 00:19:12,022
- നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- നന്ദി, കമ്മീഷണർ.
205
00:19:32,003 --> 00:19:34,986
ഡിറ്റക്ടീവ് യിൻ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ പേജർ
206
00:19:35,010 --> 00:19:35,995
മിന്നുന്ന സമയത്താണ്.
207
00:19:36,019 --> 00:19:38,980
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണുള്ളത്
മനസ്സ്, കമ്മീഷണർ?
208
00:19:39,004 --> 00:19:41,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നു
വവ്വാലുകൾ വിപരീതഫലമാണ്
209
00:19:42,013 --> 00:19:44,980
പറയാതെ വയ്യ
പോലീസ് വിഭവങ്ങളുടെ.
210
00:19:45,004 --> 00:19:47,983
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും നന്ദി,
ബാറ്റ്മാൻ ഒടുവിൽ സമയം ശരിയാണ്
211
00:19:48,007 --> 00:19:50,989
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം എടുക്കാൻ
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.
212
00:19:51,013 --> 00:19:51,996
കമ്മീഷണർ?
213
00:19:52,020 --> 00:19:54,998
ചിലപ്പോൾ നല്ല അമർത്തുക
നിയമത്തിന് അതീതമാണ്.
214
00:19:55,022 --> 00:19:58,995
ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും
ഗോതമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
215
00:19:59,019 --> 00:20:01,981
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിഴലിൽ നിന്ന്.
216
00:20:02,005 --> 00:20:03,980
അത് മാറ്റേണ്ടതില്ല.
217
00:20:04,004 --> 00:20:05,985
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
ഗോതം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
218
00:20:06,009 --> 00:20:08,023
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം
വളരാൻ മകൾ.
219
00:20:19,013 --> 00:20:20,020
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
220
00:20:55,015 --> 00:20:57,022
♪ ബാറ്റ്മാൻ ♪